ססיליה מיירלס

ססיליה מיירלס, 1964-1901

“אני שרה מפני שהרגע קיים
וחיי שלמים.
אני לא עליזה, אני לא עצובה:
אני משוררת.

אחי בני החלוף,
אינני מרגישה עונג או סבל.
אני מסמנת לילות וימים
ברוח.

בין שאני הורסת או בונה,
בין שאני דוהרת או מתבדרת,
– אינני יודעת, אינני יודעת.
אינני יודעת אם אני נשארת או הולכת.

אני יודעת שאני שרה.
השיר הוא הכול.
בכנף הנותנת את הקצב פועם דם נצחי,
ואני יודעת שיום אחד אהיה אילמת:
– לא יותר.”

היום, לפני 115 שנים, נולדה ססיליה מיירלס, משוררת, סופרת, עיתונאית ואשת חינוך ברזילאית. נחשבת לגדולה במשוררי ברזיל ולאחת מגדולי המשוררים בשפה הפורטוגזית בכלל.

ויקיפדיה

פייסבוק

“סיבה” (motivo), תרגמה: מתת גולדברג אלון